Meertalige website maken: waar moet je op letten?

MeertaligTeam Sitefox24 oktober 20266 min lezen

Kleurrijke tekstballonnen op een houten wand als symbool voor meerdere talen

Een meertalige website maken begint niet bij vertalen, maar bij keuzes. Welke talen heb je echt nodig, hoe zien je webadressen eruit en wie houdt de vertalingen bij? Maak je die keuzes vooraf, dan voorkom je dat Google de verkeerde taal toont of dat je Engelse pagina’s na een half jaar verouderd zijn.

In het kort

Kies talen op basis van klanten, niet op basis van wat kan.
Geef elke taal een eigen URL, bijvoorbeeld /en/ of /de/. Dat raadt Google aan.
Vertaal de hele pagina, niet alleen het menu en de footer.
Laat bezoekers zelf kiezen en stuur ze niet automatisch door.
Reken op onderhoud: elke wijziging doe je straks in elke taal.

Welke talen heb je nodig?

Begin bij je klanten. Krijg je nu al vragen in het Engels of Duits? Werk je in de grensstreek, of verkoop je aan toeristen? Dan weet je welke taal als eerste komt. Een taal toevoegen omdat het technisch kan, levert vooral extra werk op.

Begin liever met één extra taal die je goed bijhoudt dan met vier talen die half af zijn. Een Engelse pagina met een verouderde prijs of een dienst die je niet meer levert, kost je meer vertrouwen dan dat ze oplevert.

Kies een vaste URL-structuur per taal

Google raadt aan om elke taalversie een eigen URL te geven, in plaats van de taal te wisselen met cookies of browserinstellingen. Googlebot stuurt namelijk geen taalvoorkeur mee en crawlt meestal vanuit de Verenigde Staten, waardoor taalversies die alleen dynamisch verschijnen, gemist kunnen worden.

Je hebt drie gangbare opties:

Structuur	Voorbeeld	Wat je moet weten
Submap	sitefox.nl/en/	Eenvoudig op te zetten en weinig onderhoud: alles draait op dezelfde website.
Subdomein	en.voorbeeld.nl	Makkelijk te scheiden, maar uit de URL alleen is niet altijd duidelijk of het om een taal of een land gaat.
Landendomein	voorbeeld.de	Duidelijk signaal voor één land, maar duurder en meer beheer.

Google raadt URL-parameters zoals ?lang=en af. Voor de meeste kleine bedrijven is een submap de logische keuze.

Vertaal de inhoud, niet alleen de omlijsting

Google bepaalt de taal van een pagina aan de hand van de zichtbare tekst, niet aan de hand van code of de URL. Gebruik daarom per pagina één taal voor de tekst en de navigatie, en zet geen vertalingen naast elkaar op dezelfde pagina.

Vertaal je alleen het menu en de footer, terwijl de tekst Nederlands blijft? Dan krijgt een buitenlandse bezoeker een pagina die hij niet kan lezen. Google beschouwt taalversies ook pas als duplicaat als de hoofdinhoud niet is vertaald.

Automatisch vertalen met een tool is een goed begin, maar laat de tekst daarna nalezen door iemand die de taal goed spreekt. Let vooral op je diensten, prijzen en contactgegevens.

Wand vol vlaggen van verschillende landen

Vertel Google welke pagina’s bij elkaar horen

Met hreflang geef je aan dat pagina’s vertalingen van elkaar zijn. Google kan dan de juiste taalversie in de zoekresultaten tonen. Dat kan op drie manieren: met tags in de HTML, in de HTTP-headers of in je sitemap. Voor Google zijn die gelijkwaardig.

De belangrijkste regel: elke taalversie noemt zichzelf én alle andere versies. Verwijzen twee pagina’s niet naar elkaar, dan negeert Google de tags.

Laat bezoekers zelf de taal kiezen

Stuur bezoekers niet automatisch door naar een andere taal op basis van hun locatie of browser. Volgens Google kan dat voorkomen dat bezoekers en zoekmachines alle versies te zien krijgen. Zet liever op elke pagina een duidelijke taalkeuze, zodat iemand met één klik naar de vertaling gaat.

Laat die knop naar dezelfde pagina in de andere taal gaan, niet naar de homepage. Wie op je pagina over onderhoud zit, wil de Engelse pagina over onderhoud zien.

Reken op onderhoud per taal

Een meertalige website is nooit in één keer af. Pas je een prijs, openingstijd of dienst aan, dan moet dat in elke taal gebeuren. Spreek daarom vooraf af wie dat doet en hoe snel.

Ook de techniek vraagt aandacht. Een vertaalplugin in WordPress krijgt net als andere plugins updates. Wat goed onderhoud inhoudt, staat op onze pagina over WordPress onderhoud.

Checklist voor je meertalige website

Talen gekozen op basis van je klanten.
Eigen URL per taal, bij voorkeur een submap.
Volledige vertaling van tekst, menu, formulieren en knoppen.
Vertaling nagelezen door iemand die de taal goed spreekt.
hreflang ingesteld, met verwijzingen over en weer.
Taalkeuze op elke pagina, zonder automatische doorverwijzing.
Afspraak over onderhoud per taal.

Conclusie: eerst kiezen, dan vertalen

Een goede meertalige website draait om een paar keuzes: welke talen, welke URL-structuur en wie de vertalingen bijhoudt. Geef elke taal een eigen URL, vertaal de hele pagina, stel hreflang goed in en laat bezoekers zelf kiezen. Wil je dat liever niet zelf uitzoeken? Sitefox bouwt ook meertalige websites. Bekijk hoe website laten maken bij ons werkt, of vraag direct een gratis ontwerp aan.

Veelgestelde vragen

Wat is een meertalige website?

Een website met dezelfde inhoud in meer dan één taal, bijvoorbeeld Nederlands en Engels. Elke taal heeft bij voorkeur een eigen URL.

Is een submap of een apart domein beter voor een meertalige website?

Voor de meeste kleine bedrijven is een submap zoals /en/ het eenvoudigst. Een landendomein zoals .de geeft een duidelijk signaal voor één land, maar kost meer geld en beheer.

Is een vertaalde pagina duplicate content?

Nee. Google ziet taalversies alleen als duplicaat als de hoofdinhoud niet is vertaald.

Moet ik bezoekers automatisch naar hun eigen taal sturen?

Liever niet. Google raadt automatische doorverwijzing op basis van taal of locatie af. Zet een duidelijke taalkeuze op elke pagina.

Kan ik een website automatisch laten vertalen?

Dat kan als eerste versie. Laat de tekst daarna nalezen, zeker bij diensten, prijzen en contactgegevens.

Bronnen

Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites (geraadpleegd op 23-10-2026)
Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page (geraadpleegd op 23-10-2026)

Verder lezen

Ook handig voor jouw bedrijf.

Liever zien dan lezen?

Wij maken gratis een ontwerp van jouw nieuwe website. Je beslist daarna pas.

Maak mijn ontwerp

Aanbod

Website huren vanaf €49 per maand

Geen bedrag vooraf, wel een complete website met hosting, onderhoud en wijzigingen.

Pakketten en prijzenBekijk >>

Gratis website-ontwerp aanvragen

Zie eerst hoe jouw website eruit kan zien.

Je krijgt een klikbaar ontwerp met je eigen logo, foto’s en teksten. Bevalt het niet, dan kost het je niets.

€0 vooraf
Binnen 2 werkdagen live
Huren of kopen

Gratis ontwerp van jouw websiteVraag aan

(function(){
var d=document,els=d.querySelectorAll('.sf-rv');
function all(){for(var i=0;i<els.length;i++)els[i].classList.add('in');}
if('IntersectionObserver' in window){d.documentElement.classList.add('sf-js');var fired=false;
var io=new IntersectionObserver(function(en){fired=true;en.forEach(function(e){if(e.isIntersecting){e.target.classList.add('in');io.unobserve(e.target);}});},{rootMargin:'0px 0px -8% 0px',threshold:.08});
for(var i=0;i<els.length;i++)io.observe(els[i]);setTimeout(function(){if(!fired)all();},2500);}else{all();}
var im=d.images;for(var z=0;z<im.length;z++)(function(g){var n=0,src=g.getAttribute('src');function again(){if(n++<3)setTimeout(function(){g.src=src+'?r='+n;},800*n);}g.addEventListener('error',again);if(g.complete&&!g.naturalWidth&&g.loading!=='lazy')again();})(im[z]);
var tg=d.querySelectorAll('.sf-tg');
function mode(m){for(var i=0;i<tg.length;i++){var on=tg[i].getAttribute('data-mode')===m;tg[i].classList.toggle('on',on);tg[i].setAttribute('aria-pressed',on?'true':'false');}
var sw=d.querySelectorAll('[data-huur]');for(var j=0;j<sw.length;j++)sw[j].textContent=sw[j].getAttribute('data-'+m);
var ln=d.querySelectorAll('[data-href-huur]');for(var k=0;k<ln.length;k++)ln[k].setAttribute('href',ln[k].getAttribute('data-href-'+m));
var bl=d.querySelectorAll('[data-show]');for(var q=0;q<bl.length;q++)bl[q].hidden=bl[q].getAttribute('data-show')!==m;}
for(var t=0;t<tg.length;t++)tg[t].addEventListener('click',function(){mode(this.getAttribute('data-mode'));});
if(window.SF_START_MODE)mode(window.SF_START_MODE);
var AJAX='/wp-admin/admin-ajax.php?action=sf_aanvraag2',fs=d.querySelectorAll('[data-sf-form]');
for(var f=0;f<fs.length;f++)(function(fm){fm.addEventListener('submit',function(e){e.preventDefault();
var b=fm.querySelector('button[type=submit]'),o=b.innerHTML,m=fm.querySelector('.sf-err');
function err(x){b.disabled=false;b.innerHTML=o;if(!m){m=d.createElement('p');m.className='sf-err';m.setAttribute('role','alert');fm.appendChild(m);}m.textContent=x;}
var v=function(n){var el=fm.querySelector('[name='+n+']');return el?el.value.trim():'';};
if(!v('bedrijfsnaam')||v('telefoon').replace(/\D/g,'').length<8){err('Vul je bedrijfsnaam en een geldig telefoonnummer in.');return;}
var p=new URLSearchParams();p.append('bedrijfsnaam',v('bedrijfsnaam'));p.append('telefoon',v('telefoon'));p.append('website',v('website'));p.append('website_hp',v('website_hp'));
b.disabled=true;b.textContent='Versturen...';
fetch(AJAX,{method:'POST',headers:{'Content-Type':'application/x-www-form-urlencoded'},body:p.toString()}).then(function(r){return r.json().catch(function(){return{ok:r.ok};});}).then(function(res){
if(res&&res.ok){if(window.gtag)gtag('event','generate_lead');fm.innerHTML='<h3>Bedankt, je aanvraag is binnen.</h3><p class="s">We gaan voor je aan de slag en bellen je binnen 24 uur over je gratis ontwerp.</p>';}
else err((res&&res.error)||'Er ging iets mis. Probeer het opnieuw of mail naar info@sitefox.nl.');}).catch(function(){err('Er ging iets mis. Probeer het opnieuw of mail naar info@sitefox.nl.');});});})(fs[f]);
})();

;(function(){document.querySelectorAll('[data-sfd]').forEach(function(e){if(new Date()>=new Date(e.getAttribute('data-sfd'))){if(e.hasAttribute('data-sfl')){var a=document.createElement('a');a.href=e.getAttribute('data-sfl');a.innerHTML=e.innerHTML;e.parentNode.replaceChild(a,e);}else{e.hidden=false;}}});var s=document.querySelector('[data-stick]'),f=document.getElementById('aanvragen');if(!s)return;function u(){var r=f?f.getBoundingClientRect():null,near=r&&r.top<window.innerHeight&&r.bottom>0;s.classList.toggle('on',window.pageYOffset>500&&!near);}window.addEventListener('scroll',u,{passive:true});u();})();

Uitgelichte afbeelding: MZaplotnik via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).